“还给他。”

一个平静的声音传来，背头青年回头望去。声源处，弗朗西斯科手中球杆点地，正微微偏头，倚在球桌边观察角度。

实际上，整个台球馆现在也只剩下他还有闲情看球桌，所有人都停住了动作，或是紧张或是看戏地注视着背头青年和塞缪尔。现在弗朗西斯科忽然开口，目光又齐刷刷聚焦在他身上。

“你说什么？听不清啊。”背头青年见他不过十七八岁的模样，吐出一口烟雾，一手掩在耳边，又故技重施。

“我说，把书还给他。”

弗朗西斯科不急不躁地重复，从容抬眼，面带微笑。

背头青年显然看出了弗朗西斯科不吃这一套，于是抬高声音扯着嗓子喊道：

“我就不还了，你怎么着？还想跟我动手？”

说完就把烟丢在了地上，一脚踩灭，开始撸袖子。

这时他身边的矮胖同伴低声说：“我认得他，这小子打架还挺厉害的……他们人也多，要真打起来……”

“我怕他？！一个毛都没长齐的小子！”背头青年听了，脸红脖子粗地嚷嚷道，却心思一转，不再提议打架，“动手，动手算什么能耐？你倒是有什么真本事让我开开眼啊。今天我话就撂在这里了，你要是能让我心服口服，我就把书还给这小子，否则，免谈！”

说着，他一手抓起一杯玻璃杯，不管三七二十一就要把里头的液体往书上泼！

塞缪尔脸色发白，连忙制止道：“等等！别，这不是我的书，是图书馆借的。”

“我可不知道。你问那小子去，谁让他挑衅我来着！”他借着酒劲发疯，越来越起劲，一副小人得志的嘴脸，手里还举起书耀武扬威地晃了晃，书页在他手里哗啦啦作响。

弗朗西斯科的灰眼睛一瞬不瞬地望着他，须臾，开口问道：

“你台球打得怎么样？”

“关你什么事？你问这个干什么。”背头青年莫名其妙。

“你不是要看我有什么本事吗？”弗朗西斯科耸了耸肩，仿佛随口说道，“我别的本事没有，就台球打得还行。你如果也打得还行，我们可以比这个。”

语毕，他停顿一下，嘴角一挑：“当然了，要是你水平不怎样，就当我没说。我们再比别的。比什么，随你挑，挑你擅长的。”

背头青年立刻急起来：“开玩笑！你还没球桌高的时候我就开始打台球了，我还能怕了你这小子不成？！比就比！你说，打几局？”

见他上钩，弗朗西斯科微微一笑，朝身前的球桌点了点下巴：

“很简单，我们正好打到局末，只剩八号黑球。就用这个桌面来打，谁能先把黑球打进就赢，一球定胜负。节省时间。”

“要是两人都没打进呢？”

“那就继续，直到一方打进为止。”

眼看背头青年已经被挑起了兴致，矮胖青年连忙拉住他：“算了算了，就当让让他们吧。我刚刚想起来了，这小子还挺有名的，还是别惹他的好，他爸是……”

“跟这没有关系。”弗朗西斯科冷冷打断道。他原本一直带着笑容，此刻眼里的温度当即降了下来，不耐烦地说：“扯东扯西的干什么，一颗球而已，来不来吧。”

背头青年显然十分心动，他想了想，说：“先说好，要是你赢了，我把书还给这小子……”

“还要向他道歉。”

“那要是我赢了呢，你怎么样？”

“我倒立着绕台球桌走一圈，如何？”弗朗西斯科淡淡道，表情若无其事。

男孩们一听都大吃一惊，不明白弗朗西斯科为什么要给自己增加这种难度。塞缪尔更是吃惊不已，闻言果断道：

“不，弗朗西斯科，别跟他约定这个。书我不要了，就是赔个罚款而已。”

“好，一言为定！把球杆递给我……记得吧，今天就是你小子丢脸的日子。”

背头青年怕弗朗西斯科反悔，赶紧应下，早把同伴的劝阻抛到九霄云外了。矮胖青年有些担忧地看了他一眼。

有这等刺激的比赛，小小的台球酒吧立即躁动起来，所有人兴致勃勃。年轻男孩们又是紧张又是兴奋，在桌边围了一圈激动地观看；另一桌挑事者的同伴们也议论着凑了过来；就连吧台边饮酒的顾客和酒吧老板也被吸引，好奇心大起，纷纷转过身引颈观看。

“谁先手？是按老规矩，同时击中白球，看谁反弹得更靠底库？”

“别这么麻烦了，你直接选吧，你想先手还是后手。”弗朗西斯科摆摆手。

先手后手可以随他选？背头青年没想到还有这等好事，一时搞不懂眼前这小子是过于自信还是过于愚蠢，可能两者都有。他摩拳擦掌，观察起桌面局势来：

方才米格尔的队友击球以后，球桌上其实处于一种比较尴尬的局面，用来推动黑球的白球挡在洞口，需要进洞的黑球则紧靠桌边，并没有简简单单一杆进洞的办法。然而先上有个好处，就是一旦打进，就可以直接看弗朗西斯科倒立了。这个诱惑实在太大。背头青年犹豫了一下，还是选了先手。

按台球的规则，击打黑球之前，双方选手需要提前指定目标球袋，黑球只有落进选定的球袋才算进袋。选手不傻，自然为自己选择最好打、最容易成功的那个球袋。

背头青年选择了离黑球最近的那个球袋。重击白球，尝试让黑球直接贴着桌边滑进洞口。然而角度不对，黑球只移动了一小段距离，白球则弹到了十万八千里以外。

背头青年见状，一方面懊丧没能一杆进洞，一方面又庆幸现在两球的位置更刁钻了，弗朗西斯科来也铁定打不进。不过，他心里又有点发怵：

万一他真打进了呢？

矮胖青年似乎看出了自己的朋友心里没底，眼珠转了一圈，指着球桌说：“这不公平啊，这张桌子你们都打习惯了，我们碰都没碰过，可不是对你们有利吗？刚才那球不算数，应该算练习。”

背头青年一愣，马上点头赞同，对这一“不公平”义愤填膺。

周围立刻炸开了锅，众人都觉得他们不早点提出，打了一球才说很是狡诈，一时却也找不到理由反驳。

弗朗西斯科刚刚一直观察着桌面，这时听了对方的抗议，则是哂笑一声。

他慢悠悠在球桌边走了半圈，在一个桌角站定，双手撑在桌边，望着他们的眼神颇为轻蔑。他说：

“那还不简单，我打哪个球袋，由你来选，这样，达到你们口中的‘公平’了吗？”

如果说刚刚台球馆是炸开了锅，现在就是一片阒静。在场所有人惊愕不已，让对手帮自己选打哪个球袋，这不是不想赢了吗？对手肯定挑一个最难打的，有的时候角度甚至是不可能打进啊！

大家都想，弗朗西斯科是疯了？

背头青年舔了舔嘴唇，两眼放光，目光在弗朗西斯科左右手两边的球洞徘徊一番，最终选定他左手边的球洞——不仅距离远，而且那个角度，黑球需要多次反弹才有那么一点点可能进洞。

不，决不可能进洞！

“就这个吧。”

弗朗西斯科不着痕迹地舒了一口气，就像他刚刚也挺紧张似的。他笑着说：

“选好了，这次可别反悔了。”

说完，他在台球桌上俯身，眼睛发亮，全神贯注，显得非常兴奋。跟一开始那个兴趣缺缺、百无聊赖的简直判若两人。

所有人的心都揪起来，屏息盯着弗朗西斯科的球杆。只有塞缪尔闭上了眼——

周围的呼吸声、衣物窸窣声都愈发清晰，他剧烈的心跳却渐渐平缓下来，脑中闪过一个念头：

一定能进。因为是弗朗西斯科。

“咔哒。”

两颗台球清脆的碰撞声，台球在台呢上飞速滚动的声音，几次转折，最后，是球落袋后的美妙回响。

“咚！”

欢呼声和掌声四面响起：

“弗朗赢了！弗朗赢了！”

塞缪尔睁开眼，棕发的年轻男孩朝自己所在的方向歪了歪头示意：

“愣着干嘛，道歉去吧。”

塞缪尔发现自己脸僵了，那一定是因为他早就露出了笑容。

过了很久，背头青年大惊失色、不可置信的表情才终于褪去，他将书本双手递还给塞缪尔，咬牙切齿地道歉。

“多谢你还我，白痴。”背头青年猛地抬头，塞缪尔指指封面，补充道，“我指的是书名。”

一边，弗朗西斯科正跟同伴说着话，手探向桌面的玻璃杯。

背头青年面如土色地盯着弗朗西斯科的背影，眼中闪过一丝阴狠。下一秒，猛地向他扑去！