岱夕长篇大论完冲上楼，楼道门撞上的声音之后，整个小巷陷入一片寂静，只有微微风声。一群男生目瞪口呆，抽烟的手都停在了半空。

一个男孩从呆滞中回过神来，用葡语问身边的人：“她刚刚叽里呱啦说了一堆什么，英语太快了，我一点没听懂。你听懂了吗？”

另一个男孩摇摇头：“我就听懂她说自己很饿，非常饿。把我都说饿了。”

见同伴们云里雾里，面面相觑，一个戴眼镜的卷发男孩叹了口气。

他从岱夕出现至今一直未置一词，默默旁观。男孩们喝彩起哄时没参与，也没制止。此刻他推推眼镜，用葡萄牙语跟其余人大概解释了一番，不过省略了岱夕对弗朗西斯科“人生无聊”的那段评价。

“塞缪尔，你平时不声不响，一副死人相，英语倒挺好。”米格尔听完，掸了掸烟灰，笑着说道，“平时总拿着本书，我还以为你是装模作样呢，看来没读到狗肚子里去。”

眼镜男孩——塞缪尔立刻闭了嘴，不动声色地听着他似是赞赏似是讽刺的评价。其余男孩听了塞缪尔的解释，则是吵开了。

“她也太夸张了吧！就一盒辣翅，至于哭成这样吗？说得自己多可怜似的。”一个男生不屑道，说完翻了个白眼。

“可是一天没吃饭，应该很饿了吧……“一个男孩小声嘟囔，不过这个评价很快被一个笑嘻嘻男生的高声玩笑盖了过去：

“不、不，这不是一盒辣翅，而是一大——盒辣翅。她刚刚强调来着。”

翻白眼的男孩立刻拍手赞同：“一大盒，那更好了，人人有份。弗朗，我们赶紧趁热分了吧！……喂，弗朗，发什么呆呢？”

男孩们七嘴八舌，盯着肯德基纸袋两眼放光时，弗朗西斯科正望着岱夕身影消失的那扇红棕色门若有所思，直到同伴在背后喊他名字，他才有反应。

“你说什么？……”

弗朗西斯科心不在焉地应着，抬起头注视老旧楼房二层的一扇窗——就在刚刚，橙黄的灯光亮了起来。

“我说肯德基，我们把肯德基分了吧！”那个男生无可奈何，只好重说一遍。

可弗朗西斯科没理他，只是对着窗户喊道：

“下来吧，肯德基还你。我……不知道你饿了这么久。”

此话一出，好比水入油锅，身后一片哗然。

“还她？还她干什么，你不都说得她哑口无言了吗？”

“是呀，我们还是赶紧分了溜吧。万一她想通了，报警怎么办？”

“那可就糟了！弗朗，算了吧，她都上去了，肯定不打算要了。”

可弗朗西斯科充耳不闻，只是盯着还亮着灯的窗户。

大家都觉得弗朗西斯科费了这么多功夫，最后却是真的想归还岱夕，这个举动扫兴极了。不少人在心里嘀咕，弗朗西斯科今天是不是脑子突然坏掉了。

可既然是弗朗西斯科做的决定，大家也都习惯性地顺从，只能把希望寄托于岱夕的反应上。因而，当岱夕出现在窗口时馋嘴的男生都大失所望，她拒绝以后，则纷纷松了一口气。岱夕房间的灯灭了，一个男孩才小心翼翼地问弗朗西斯科：

“弗朗，现在可以分了吧？”

弗朗西斯科随手递出手中的袋子：“嗯，拿走吧。”

拆开纸袋闻到辛辣的油香，这个扫兴举动制造的不愉快就很快被抛到脑后，男孩们你一个我一个地将鸡翅分掉了。

那个年纪特别小的男孩没有其他人这么多想法，只是吃得格外开心、满手是油。他转头见到弗朗西斯科在一边倚墙发呆，赶紧捧着辣翅盒跑到弗朗西斯科面前，尽管里头已经差不多被瓜分殆尽。

“弗朗，你不吃吗？”小男孩问道。

弗朗西斯科一怔，摇摇头：“不吃。你吃吧，加比。”

被他这么一问，弗朗西斯科才想起，自己从一开始就压根对这份肯德基没兴趣。他感兴趣的，是今晚居然能第二次遇到岱夕。

他转头，有些茫然地问道：“塞缪尔，我刚刚到底为什么这么执着于……这份肯德基？”

“原因嘛，就只有你自己知道了。”塞缪尔摊开手，耸耸肩膀，“我只能说，你看起来挺喜欢这份肯德基的。”

弗朗西斯科看他一眼，突然觉得塞缪尔有点像鸭嘴兽：外表看着温和无害，谁能想到它还能用毒刺人？而塞缪尔刺人的对象往往只有他，弗朗西斯科——对他说话，塞缪尔总是格外毒舌。

他哪里知道，塞缪尔望着他，也联想到自己小时候被爸妈带去里斯本，在圣若热城堡看到的一只雄孔雀。那副费尽心机、使出浑身解数想展现自己羽毛的姿态，简直一模一样。

“你说……”弗朗西斯科忽然道，“我刚才的所作所为，是不是跟台球酒吧里抢你书那人挺像的。”

塞缪尔诧异地看了他一眼，弗朗西斯科像是在问他，更像是在自言自语。

塞缪尔陷入沉默。

他想起，岱夕没出现之前，这只是又一个无所事事的晚上。无所事事，却跌宕起伏。

放学后，塞缪尔照常来到福尔摩萨街上一家台球酒吧，和弗朗西斯科他们汇合。

这是一家他们常来光顾的酒吧式台球馆。他扫视一圈：晦暗的光线里，除了吧台边同老板对话的零散酒客以外，只有两桌人在打台球。一桌是几个二十出头的年轻人，满身酒气，正高声谈笑；另一桌就是弗朗西斯科等人。打的美式台球，二对二，其余人围在旁边观看。

桌上摆满了透亮的玻璃杯，各色液体在水珠的折射中好像褪了色的彩虹。

一只手拿起其中一杯亮橙色的液体，冰块晃动。复古木质墙上散发出蓝色的荧光，映亮棕发的年轻男孩叼着吸管、兴致寥寥的面孔。

比分牌上是二比二平，任何一队再取一局即可获胜。看似焦灼，然而塞缪尔看到比分相差无几，第一反应却是弗朗西斯科今天毫无胜负欲。

“弗朗，到你了。”弗朗西斯科的队友提醒他说，“不是你提议要来打台球的吗？怎么一副没劲的样子。”

“打着打着就没意思了。”弗朗西斯科放下玻璃杯，百无聊赖地伸了个懒腰，抬眼看见塞缪尔一人杵在门口，脸上这才露出笑容，朝他扬了扬下巴，“塞缪尔，来替我吗？赢了算你的。”

“赢了算他的，那输了呢，我怎么办？”队友见他这副随心所欲的模样，半玩笑半抱怨道。

“输了算我的。”弗朗西斯科十分爽快。

一瞬间，塞缪尔也有些心动，不过他看了一眼台球桌，想起这样的游戏他从来玩不好，上场也只有被人嘲笑的份。再说，他注意到米格尔眯了眯眼睛，露出对弗朗西斯科的提议颇为不满的表情。于是他摇了摇头：

“算了，还是你们继续吧。”

说完，塞缪尔从书包里掏出一本刚从图书馆借的书，找了个角落坐下，在不理想的光线中读起书来。

虽然摊开了书本，塞缪尔还时不时瞥一眼球桌上的情况。

他看到轮到米格尔的队友击球。此时两队的彩球都已全部进袋，桌上只剩两颗球，一白一黑，只等哪队能够用白球将黑色的八号球打进球袋，就算获胜。这是局点，也是赛点，万众瞩目的决胜时刻。

米格尔指挥队友选了最好打的球袋，八号黑球离洞口只有咫尺之距，可谓胜利在望。

说是二对二，大家主要关注的只是弗朗西斯科对米格尔，这两个台球打的最好的人。值得一提的是，这个大家包括米格尔本人——此刻他紧张地盯着，目光不时在比分牌和弗朗西斯科脸上飞快地掠过，神情急切，焦躁不安。

队友似乎能感受到来自米格尔的目光压力，额头上都沁出了汗珠，手上一滑，不仅黑球歪在了洞口旁的边线上，还差点把白球打进了洞里。

“蠢货！我让你看准了再打。”米格尔气急败坏地指责道。

队友本就心虚，现在被骂了一句，更是讪讪，米格尔则压根没注意到他的表情，只是眉头发紧，揣摩着弗朗西斯科接下来会选哪个袋口。

“可惜了。”

弗朗西斯科望着球桌，鼓励地拍了拍失误那男孩的肩膀。男孩的尴尬缓解了一些，米格尔听了，表情却越发不好看。

塞缪尔知道，这句可惜，说者无意听者有心。米格尔听在耳朵里一定像是对他的嘲讽，颇为刺耳。

“小子，来台球酒吧看书，你是不是有毛病啊？”

塞缪尔一惊。

粗糙的嗓音在身前响起，手里的书被一下抽走，一股酒气扑鼻而来。

仰头，眼前立着两个不怀好意的青年，正是在另一桌打台球的顾客。

一个抽着烟、梳背头的身材精瘦，他身边的人则矮胖敦实，一双小眼睛滴溜溜乱转。塞缪尔刚刚过于专注，因而没发现这两个人拿着球杆晃悠到了他面前。

“装腔作势的，你看得懂吗？看的什么？我瞧瞧……《白痴》，这是你写的自传吗，哈哈哈哈哈！”

两人笑得如同扭曲的鬼魂，塞缪尔在椅子上一动不动，他急促地呼吸着，极力保持镇定，话出口还是打起磕巴来：

“这是陀，陀思妥……”

“啊？什么突突突？”背头青年故意打断他，又夸张地把手摆到耳边作喇叭状，“你说啊，我听着呢，说得清楚吗？”

“我说，作者是陀思妥，耶夫……”塞缪尔咽了咽口水重新说，却又被对方打断：

“啊？再说一遍？”

塞缪尔说不下去了。他自己也不知道这时候说这个，或是跟眼前的人解释小说作者这个行为本身有什么意义，可他脑子一片空白，只剩这个。