他随即又否定了自己的猜测：“不对，他早就回军营了，没理由看过这卷游记……”

“大哥与人闲谈时，从不涉军国大事。”梅如霰如实说。

“我就说嘛——”蔡渊一头雾水，“不是，你把我绕晕了，这到底和梅大将军有无关系？”

“三郎莫急，待我解释。”梅如霰徐徐开口，“大哥虽从不谈论军国大事，但对炅州风物多有提及。素听大哥说，炅州盛行民歌，记部落旧事。三郎在炅州长大，可知传闻是否当真？”

“确有此事。”蔡渊点点头，“虽然只是一些不起眼的民歌，但对了解炅州民俗和地理风貌颇有价值。”

“看来三郎对炅州民歌甚有研究啊。”梅如霰笑道。

蔡渊到底是文士，熟谙谦逊之礼：“只是略懂一二，自然是比不得当地土著。”

“那你当知，这卷游记中记有大量炅州民歌。”

“呃……”蔡渊思量片刻，才道，“是有一些，其实不算太多，也就十之二三吧。”

“这才是三郎答应替这卷游记做注解的初衷吧？”

既被梅如霰戳穿了心思，蔡渊也不加掩饰，一笑应之。

梅如霰进一步试探：“依三郎之见，译刻这些民歌并无不妥？”

蔡渊不解：“那不过是些无伤大雅的民俗遗风，何处欠妥？”

梅如霰继续追问：“你当真觉得，只是一些无伤大雅的民俗遗风吗？”

在眼前这位“弱女子”的步步紧逼之下，蔡渊不知缘何，额角竟滚落了汗珠，他急躁道：“你到底什么意思？”

“年纪虚长，却还是这般性急。”梅如霰见对方急了，笑着打趣道。再次开口时，已不再转弯抹角，“因言语不通，这些民歌仅在当地族人间流传，边地将士难解其意。家兄曾私下请人将部分段落译为汉文，虽只是只言片语，译的也不大准确，但却发现：其间竟涉及许多隐蔽的山间小道！”

她顿了顿，说出了自己的猜想：“大哥虽未明说，但我猜测，这些小道或与行军路线有所关联，否则，他也不会如此大费周章地找人翻译了。”

蔡渊怔了良久，才再次开口，语气已没了初始的笃定：“你为何不将此事告诉梅三郎？”

“并无十足证据，若告诉三哥，他只当我阻挠他的生意，绝不会轻信。”梅如霰朝蔡渊歪头一笑，“若无译者，这游记便出不得，他自会不了了之。”

蔡渊不赞同她的观点：“纵是我不接，他还会请旁人的。”

梅如霰笑了：“蔡三郎啊蔡三郎——你也太低估自己了！据我所知，当世既通晓炅汉两文，又通达古今地理者，唯兄台而已。否则，家兄也不会被哪些民歌困扰多年，而不得解了。”

蔡渊摇头：“四娘忘了一人。”

“何人？”

“叶家七郎。”

“他？他又不在梓州……”梅如霰转了话头，“蔡三郎，我今日找你，其实另有一事相求：我将去炅州，请你同行。”

“我也去！”

不待蔡渊回应，年轻公子的声音率先从身后传来。

梅如霰闻声回眸，只见李咸一身短打，正挑着一担水从外间走来。

“咸哥哥！”梅如霰见之大喜，“你怎么在这儿？”

“我怎么不能在这儿？”李咸毫不在意满手的泥泞，放下挑担，叉腰笑说，“四妹妹吃的那根胡瓜还是我栽种的嘞！”

“多谢咸哥哥款待！”梅如霰拱手笑道，“那就有劳二位陪我走一遭了！”

“嗳——”眼瞅着这二人就这么替他做了决定，蔡渊急忙出声，“我可还没答应呢！”

“我替迟回兄答应了！”李咸并不理会，挥手笑说。

“可她还没说去做什么呢？”

“去了就知道了。”

“……”