你回到酒吧吧台,又点了一轮酒。端着托盘和Keegan一前一后回到了卡座。
"Whoa, look who's back! Thought you were gonna slip out the back, Captain!"
(哇哦,看看谁回来了!我们还以为你打算从后门溜了呢,上尉!)
Soap朝你举手,大声嚷嚷。
你笑道,
"Damn right. If the tab cost more than a ticket home, you wouldn't see me."
(没错,如果酒水单价格超过了回国的路费,我就不出现在这了。)
你把一杯新的酒推给他,随意解释,
"Just getting some air. Don't worry, I can cover this round."
(去外面透了口气。放心,这点酒钱我还出的起。)
Gaz眼神在你和随后落座的Keegan之间扫了扫,笑道,
"Must've been some gust out there. Took both of you for ages."
(看来外面风挺大啊,把两个大活人一起吹失踪这么久。)
Ghost的目光落在Keegan身上,没什么语调,轻哼一声,
"Mission go smoothly?"
(看来你任务进行得挺顺利?)
桌上其他人有些不明所以,只觉得Ghost似乎话里有话,有□□味。
"Intercepted our bill-payer,"
(拦截我们的账单负责人,)
被点名的Keegan平静地端起自己那杯酒,朝着Ghost的方向微微举杯,语气淡然的抛下一颗炸弹,
"Leveraged that... partner-in-crime rapport."
(毕竟……有‘犯罪同伙’的默契在。)
他嘴角噙笑看向你。
“噗——咳咳咳!”
你刚喝进去的一口酒差点全喷出来,被这句话呛得猛咳,脸颊瞬间涨红。你慌乱地看向Keegan,用眼神递上红牌警告。
完全搞不懂他这个平时沉默寡言的人今晚是怎么了,居然在Ghost的挑衅下直接抖搂出来了,说好的保密呢?!
Keegan回头,微笑,若无其事地喝了一口酒,不再多言。
Ghost被这句‘’犯罪同伙‘’搞懵了,完全摸不着头脑,他是在说刚才一起去找人的自己吗?还是……Ghost看着你剧烈的反应和Keegan意味深长的笑容,只觉得面前这两人之外仿佛又多了一道无形的屏障,一个…他无法介入的秘密。
看着对面那两人的眉来眼去,他比喝下十杯苏威感觉还要糟糕。
Soap则满脸好奇,正准备追问你们‘犯罪同伙’和‘任务’到底是什么暗号——
吧台方向突然爆发出一阵巨大的喧哗和欢呼,打断了所有人的思绪。
"They're drawing the prize!"
(要开奖了!)
Soap兴奋地叫道,他从口袋里掏了几下摸出了你之前送他的那个迷你单筒望远镜,他像模像样地架在眼前,像个战地观察员一样煞有介事地望向吧台方向,
"Let's see who Lady Luck's smilin' at!"
(让我看看幸运女神会朝谁微笑!)
整个酒吧瞬间沸腾起来,人群朝着吧台涌动,欢呼声、口哨声响成一片。卡座这边的诡异气氛暂时被这股热浪冲散,所有人的目光都投向了那片即将决定他们今晚酒水命运的光亮处。
Soap为了避开遮挡视线的人群,已经站了起来。
只有Ghost,他的视线依旧在你和Keegan之间阴沉地扫过,显然,那个“犯罪同伙”的梗,和他被排除在外的感觉,比抽奖结果更让他在意。
酒吧老板在喧闹的音乐和闪烁的彩灯下,陆续抽出了几名三等奖和二等奖的桌号。
被抽中的桌子立马爆发出欢呼,又或与免单擦肩而过的遗憾嘘声。你的心情也随着开奖进程坐过山车般起伏,Soap更是站在椅子上举着望远镜,实时播报,
"Table eight! They scored a crate o' lager!"
(哦!八号桌!他们拿到了一箱啤酒!)
"Whoa! Table five! Second prize—a full bottle o' Jack!"
(哇哦!五号桌!二等奖!是一整瓶杰克丹尼!)
直到老板拿起代表一等奖的号码球,清了清嗓子,高声念出,
"—Table twelve!"
(——十二号桌!)
"We hit! It's us! Us!"
(中了!是我们!我们!)
一直紧盯号码的Soap第一个跳下椅子,兴奋的朝吧台挥手,差点打翻Gaz的酒杯。他下来搂着小心护住肩膀的Gaz,兴奋的就像是今天请客的是他一样。
你也高兴的立马站了起来,朝着吧台转过去。卡座瞬间被小小的欢呼声淹没,Price笑起来,有些得意,看来今天幸运女神确实对你们微笑眷顾。
Ghost挑了挑眉,终于也望向吧台,越过你的肩膀,落向那片人声鼎沸的热闹中央。
真的中了?!运气也太好了!
你松了口气,看来今晚的大出血是要无痛痊愈了!
然而,老板接下来的话像一盆冷水浇了下来,
"Congratulations to Table Twelve for winning our anniversary custom sterling silver Zippo lighter! Collector's edition!"
(恭喜12号桌获得本店周年庆定制纯银Zippo打火机一枚!珍藏纪念版!)
空气凝固。
原来一等奖……不是免单?
Soap的笑容僵在脸上,Gaz失望地“啊”了出声。众人面面相觑。
紧接着,才是真正的头奖……全场酒水免单。在众人复杂的目光注视下,号码球滚出,
"Table Thirteen!"
(十三号桌!)
隔壁桌爆发出难以置信的狂喜和尖叫。
"Heh. Thirteen? Real lucky number,"
(呵,十三?这数字可真够吉利的。)
Soap酸溜溜地吐槽,瘫坐回椅子上。
“Well,”
(哈,)
你率先失笑,摇了摇头,
"If Captain Price was buying tonight, that prize would've been ours. Me? My luck's always average. Guess my wallet wasn't meant to catch a break."
(如果今天是Price队长请客,估计那头奖就是我们的了。我嘛,一向运气平平,看来我的钱包没这个福气。)
Ghost闻言,嗤笑一声,摸起桌上那个酒保笑意盈盈送过来的、带着沙鼠图案的定制打火机,拿在手里翻转查看,又试着打了两下火,
"Hope it sparks better than someone's luck,"
(希望它的打火功能,比某人的运气可靠一点。)
你脑海里不由得想象了一下Ghost戴着骷髅面罩用这个略显可爱的沙鼠火机点烟的画面,这反差也太滑稽了。你顺势说,
"It's yours, Lt. At least... you didn't suffer through that 'brilliant' game for nothing."
(给你了,Lt.。至少……也没白强迫你玩那个天才游戏。)
Ghost立刻就把火机放回了桌上,推回了中央,干脆地拒绝,
"No thanks."
(谢了,不必。)
"Hah! YN, you should keep it!"
(哈哈哈,YN,你还是自己留着吧!)
Gaz笑着把打火机推到你面前,
"A memento of your first time buying rounds... and your tragic near-miss with a free tab!"
(纪念你第一次请客……以及差点免单的悲惨经历!)
Soap情绪很快振作起来,
"Every time you light up with it, you'll remember your valiant spending tonight!"
(以后每次用它点烟,都会想起今晚你为我们的英勇破费!)
你看着桌上那个带着沙鼠窝logo浮雕的打火机,无奈笑了笑,把它摸了过来掂了掂,
"Right. Guess this is my spoils of war for the night."
(好吧,看来这就是我今晚的战利品了。)
喧闹渐退,酒酣耳热。
Price看着颇为尽兴的众人,笑着举杯,
"Let's not scare off our comms specialist. One last round—before the tab exceeds her ticket home."
(别再给我们的通讯专家机会逃跑了,在超出她回国机票的预算之前,最后一轮。)
众人哄笑举杯。
不多久闲谈后,喝完了Price宣布的今夜最后一轮酒,你们就陆续起身离席了。
和上次一样,喝得最少的Keegan自觉地去开车了。Price站在门口说要抽根烟醒醒神,于是你们几人三三两两聚在酒吧门口,等着车来。
夜风带着凉意,吹散了从酒吧带出的燥热。
你下意识地摸出烟盒,掏出那个新得的打火机在指尖把玩,还在犹豫要不要再来一根的时候,旁边的Price和Gaz都点起了烟,烟雾在昏黄的门廊灯光下袅袅升起。
你刚压下没多久的烟瘾被勾了起来。
你也不再抵抗,叼上一支烟,正准备用那个沙鼠zippo点火,目光却瞥见站在不远处的的Ghost正拿着他自己的打火机,“咔哒、咔哒”擦了好几下,火石迸出零星火花,却不见火苗。
你哼笑一声,自然不会错过这个可以取笑他的机会。只犹豫了一瞬,便主动走过去,拇指擦过砂轮。
“嚓”
一簇稳定的小火苗立刻跳了出来。
你把那一簇红光,得意的递到Ghost面前抬了抬。你歪着头,嘴角噙笑,挑眉看他。
Ghost明显愣了一下,低头看着那簇火苗,看了看你。
(……谢了。)
"...Thanks."
他低声道。
但他实在太高,不得不微微俯下身,凑近,将烟头对准那小小的火源。
虽然火机是防风的,但Ghost还是惯性的伸出手,拢住了那一点晃动的光点。
距离瞬间拉近。近到你能看清他面罩骷髅边缘缝合的手工痕迹,能感受到他鼻腔呼吸带出的微弱气流拂过你的手背,能感受他低头靠近带着体温的压迫感。
火苗在你们两人之间微微摇曳,映亮了他和你同样深色的眼眸。似乎有什么东西在这两秒的寂静中加速跳动,分不清是你的心跳,还是他的。
烟草被点燃,细微嘶嘶作响着。Ghost直起身,拉开了这点过于亲近的距离。
你迅速收回手,借着一点小小的得意掩饰着的不自然的心跳,晃了晃手里的沙鼠火机,笑道,
"Regret turning down this reliable little thing now, Lt.?"
(现在后悔没收下这个可靠的小家伙了吧?)
Ghost吸了一口烟,烟雾他唇缝中缓缓逸出。他看着在你指尖那个旋转的打火机,沉默了几秒,才透过烟雾低沉开口,
"I don't do regrets."
(……我从不后悔。)
"Hah. Tough guy act?"
(哈?硬汉风格?)
这算什么?你忍不住挑眉,
"Not always so reliable, then."
(硬汉风格……有时候也没那么可靠嘛……)
你看着他手里那个打不着火的火机,和它的主人一样,黑黢黢的、装饰着骷髅还是什么的。
Ghost嗤笑一声,没有回答。
他转过身,倚在门廊的栏杆上,面冲夜色,过了一会。他收敛了笑意,侧过头看着你,语气突然变得有些不同,
"Not regretting... means not letting settled facts haunt you."