“怎么没有骂我，”杰克居然也认真起来，“他之前骂我是猪啊。”

“欸，猪是骂人的话吗？”芬狐疑了片刻，“小孩子才这么骂人的吧？还是说英语里不一样？”

杰克不屑地翻了个白眼。

皮尔斯解释说道：“猪就是猪，反正我不是在夸他。”

“骂人不好，”芬严肃地说，“对彼此友善点。”

“我猜你说的有理，肖医生，但只有我女朋友能管我。”杰克说，然后朝皮尔斯歪嘴一笑。皮尔斯预料到他接下来会“狗嘴里吐不出象牙”，但根本来不及阻止。

杰克对皮尔斯说：“所以这是你的幸运日了，狙击小子。这就是你带女朋友出任务的下场。不许说脏话，不然就把硬币放进脏话罐。你们美国人不是都喜欢搞这一套吗？”

芬一开始没听懂杰克的言下之意，又是幸运日、又是脏话罐的。而当她的大脑处理完杰克这噼里啪啦的一段话之后，上下文情境已经被芬忘了个干净。

她只抓住了“带女朋友出任务”这个关键句。

女朋友？谁？

芬的第一反应是迅速扫视整个房间，然后目光落在了唯二的女性同胞克莱尔身上。她心想：难道……克莱尔是皮尔斯的女朋友？

他俩见面之后的确拥抱来着，但克莱尔也抱了里昂，芬还以为那只是个礼仪性的拥抱呢。但皮尔斯跟克里斯关系那么近，和克里斯的妹妹关系近好像也理所应当。

寂静中，克莱尔也挑眉回望对面一脸错愕的年轻女孩。她显然没理解芬的脑回路。说起来，她倒是还不知道这个劲爆的消息，克莱尔一向心直口快，当下就问芬：“你和皮尔斯要认真起来了吗？”

“认真起来？”芬茫然重复。

“朋友们，我觉得她需要一个翻译器。”里昂喃喃说道，咳嗽了一声，端起快被大家舔干净的盘子，“我去洗盘子。”因为他才不打算当那个翻译器。

芬皱起眉来，有种自己当众出丑的感觉。她意识到自己的脸涨红了，随即站起来，从里昂手里抢过一半的盘子，低头说道：“我帮你。”然后就头也不回地逃进了厨房。

而里昂，作为能在被丧尸扑杀的千钧一刻挥刀反杀的精英特工，但却没能在芬插手前及时端着盘子撤离到厨房，还硬是被这个5’6’’，130lb的女孩儿抢走了一半的脏盘子。

毕竟这里不是战场，不属于他的熟悉领域。

厨房里，芬已经开始洗盘子了。她的手在抖，不到30秒就把水撒得到处都是。

“哎，”里昂把剩下的盘子放到边上，瞟了眼气氛凝重的餐厅，对芬说：“杰克那孩子的嘴巴和脑子中间没有装过滤器，回头我会跟雪莉好好说说的。”

“我讨厌英语。”芬嘀嘀咕咕地说，她现在有点儿明白杰克的意思了，但又希望自己没有明白。为什么她当时没有立刻明白呢？把自己搞得像个白痴一样。

笨蛋。笨死了。

里昂靠在水槽旁，打量着芬的脸色，“别太在意了，这群人除了工作平时都没有生活，他们早就忘了正常人是怎么说话的了。”

芬从自我谴责中分神出来，偷看了里昂一眼，半信半疑地问：“真的？”

“真的。”里昂耸了耸肩，“这就是为什么我们的朋友圈子永远都是这么小。在正常人看来，我们大概相当古怪。”

“我不觉得你古怪。”芬小声说，然后顿了顿，“可能是因为我也不太正常。”她的脸色黯然起来。

里昂诚恳地说：“相信我，你是我认识的人里面最正常的一个了。”

芬没有完全相信，不过她冒险朝厨房瞟了一眼，然后压低声音问里昂：“克莱尔……她，不是皮尔斯的女朋友吧？”

“不是。”里昂就知道芬误会了，他保持了严肃的表情好让芬知道自己不是在开她玩笑，“他们倒是认识好几年了，皮尔斯是雷德菲尔德家的好朋友。”

“嗯，克莱尔也这么说。”芬点了点头，松了口气。

里昂也点了点头，说道：“而且我们都看得出来，如果皮尔斯喜欢哪个女孩儿的话，那也是你。”

芬“嗖”地抬起头来。

里昂说：“而且你也对他有感觉，不是吗？”

“有感觉？”芬再次皱起眉毛，感觉眉骨都痛了，“什么感觉？”

“你喜欢他。”里昂叹了口气，不知道为什么自己最终还是沦为了翻译器。

芬原本降下温度的脸又热了起来，嘟嘟哝哝地说道：“啊，那个啊。那、那他很可爱，我也没有办法。”她的声音很低，生怕被第二个人听见了。

里昂有些好笑，“所以你们在同一个屋檐下待了这么多天，都在聊些什么？白菜和卷心菜吗？”